,אנימניאקס עכשיו באוויר !מיד נטריף את כל העיר
כדאי לכם לשבת ולשתוק ,כי מיד תתגלגלו מצחוק
!אנחנו האנימניאקס
הצטרפו אל האחות והאחים !יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים
נתפסנו? זה לא סוף העלילה !נברח ונתחיל הכול מהתחלה
!אנימניאקס, זה אנחנו את כל העולם כיסחנו
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים !אנימניאקס, הכי מטורפים
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל וסלאפי מנסה את היונים לחשמל
,הכירו את החבר'ה המשוגעים יש כמה טובים וגם כמה רעים
התסריטאי ירד מהפסים !כל התכנית מלאה פספוסים
אנימניאקס, זה אנחנו ,את התפקיד מזמן שכחנו
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים עושים רק מה שאנחנו רוצים
אנימניאקס! תכנית שיגעון !האזרח קיינון
"אנימניאקס"
"אפוקליפסה אחר כך"
.זו ההתחלה
.ההתחלה של סיפורנו
.ההתחלה
הבמאי המטורף הזה חרג במיליוני דולרים .מעל התקציב
חשבתי שאמרתי לכם לעצור .אותו
,ניסינו הכל ,טיפי
.אבל הוא נעל אותנו בחוץ
אפילו שלחנו את רואי החשבונות ,הטובים ביותר שיעצרו את זרימת הכספים
.אך הם מעולם לא חזרו
?האין זה מפחיד
!צא לי מהבועה
אנו זקוקים למישהו ערמומי
שיכנס לתוך האולפן
.ויעצור את הבמאי
,מישהו עמיץ ,נועז
וטיפש דיו כדי לצאת .למשימה הזאת
...רבותיי, אנו זקוקים
!לוורנרים
?צלצלת
הם באמת צריכים לעבור לקפה .נטול קפאין
.כך הכל התחיל
הקשבנו בריכוז רב בעת שהם .הסבירו לנו את משימתנו
כל אחד מאיתנו נבחר
.בשל היכולות הייחודיות שלו
.זוהי דוט ...המומחיות שלה
.חמידות
.זהו ואקו ...המומחיות שלו
.הפטיש
:זה אני. המומחיות שלי !שני מחבטים בבת אחת
התפקיד שלכם הוא להגיע .מהמשרד הזה לבמה 64, פה
.ולעצור את הבמאי הזה ?יש שאלות
?חושב שאיראה חמודה כבלונדינית ?למה חתולים מגרגרים-
מי שמן יותר, פרי מייסון ?"או סקוטי מ"מסע בין כוכבים
.בהצלחה, וורנרים .תודה, אדוני-
.בסדר, ואקו, בוא נזוז
.מצטער
.התחלנו את מסענו לבמה 64 .ואקו נהג
.ואז אני החלטתי לנהוג
זה האמצע. האמצע של .סיפורנו. האמצע
התקדמנו לעבר לב לבו .של האולפן
...המראות שראינו
.ההרג
.ההרס
...האלימות חסרת ההיגיון
.האימה
.לבסוף, מסענו הסתיים
.שם היא הייתה, במה מס' 64
זהירות, אחיי, יכולה להיות .פה מלכודת בסביבה
.תודה, קוסם שכמותך
נלכדנו על ידי רואי החשבון .שהפכו להיות חסידי הבמאי
.פרוינלייבן. פרוינלייבן .פרוינלייבן. פרוינלייבן
.מספיק עם השירה! -בראבו !הדרן! -נפלא-
?אתה ביימת את הריקוד הזה .אתה צריך להיות גאה מאוד
מי אתה, בן אדם? -באנו למנוע .מהבמאי לעשות את הסרט
!לעצור בעדו? טעות! טעות
,יודע מה הוא? הוא ההוגה .המתכנן! הגאון, בן אדם
?בצרפת, לא מכירים אותו .הוא שם, בן אדם
מלך הקומדיה. יש לו מילים ."מצחיקות. "פרוינלייבן
אין לו סיום לסרט. ואתם .תישארו פה עד שהוא ימצא
.תנו לי לטפל בזה ,מר אדון מטורף
כל מה שאנו רוצים לעשות הוא .לתת לו נשיקה ולהגיד שלום
את חמודה. את מתכננת לגרום .לי להוציא אותך מפה
.בבקשה, תן לנו לצאת מהכלוב
את מפעילה את הנחמדות שלך .עליי. הנחמדות המוזרה שלך
.בסדר, אני אוציא אתכם
,יש בחורות שיש להן את זה .יש כאלה שאין להן
אבל קודם אתה צריך להגיד .את הססמה, בן אדם
איש לא נפגש עם הבמאי, אלא .אם כן הוא יודע את הססמה
.פרוינלייבן. פרוינלייבן .פרוינלייבן
?הססמה היא... פרוינלייבן
!הם אמרו פרוינלייבן .להיכנס פנימה ניתן להם
.איך ידעת? -פשוט במקרה .פרוינלייבן. פרוינלייבן-
?מה אתה מתכוון לעשות איתם .כלום, זה פשוט מהנה-
.אני רואה אותו. בואו
,"הליצן העלוב" .סצינת סיום
.טייק 6,437. ו... אקשן
ראיתי שבלול מחליק .לאורך פסי רכבת
.אוי גואי היה שמו
בלעתי חרק! קאט! קאט! חרק !בלעתי! עם כנפיים קטנות
‏5 ד' הפסקה, כולם. אני צריך .להיות לבד. תעופו מפה. מיד
.אני צריך להניח סיום חדש
.סיום. סיום. -שלום
אל תפחידו אותי. זה לא דבר ?טוב. -אתה תאכל את זה
.מי אתם? אני רוצה תשובות .אנחנו האחים וורנר-
והאחות וורנר. -לא יודע איך .נכנסתם. מישהו ישלם על זה
אני לא נותן חתימות. זה ,משפיל אותי, האמן, ואתכם
.ה... מה שאתם. אז תסתלקו
איך? הייתם שם, אבל פה אתם ?עכשיו, רואה אני. איך אתם
הבנת מה הוא אמר? -אני ?חושב שהוא אמר: איך
הייתם שם, אבל פה אתם .עכשיו, רואה אני
.איך אתם? -תודה שהסברת לי
תראו, ילדים, מעומק לבי ,אני אומר לכם את זה עכשיו
!תלכו כבר
שוב אתם קופצים לי מול ?העיניים? למה שלא תלכו כבר
.המנהל, מר פלוץ, שלח אותנו .אני חושש שזה נגמר
.אתה מוכרח להפסיק את הסרט !להפסיק! הסרט! מה שמצלמים-
!איני יכול! הוא לא גמור !אין לי סיום! לא אתן לכם
.אל תגרום לנו להשתמש בזה
פרוינלייבן! לעולם לא תעצרו .בעדי, רק כשיהיה לי סיום
.זה נגמר. -זה לא נגמר
בסדר, אז זה לא נגמר. אבל .אולי יש לי סיום לסרט שלך
סיום? אדם, מישהו כמוני ?יוכל לעשות? לבצע
מה הסיום, ילד נחמד ?בלי גבות
.בסדר, אני מוכן לסוף שלי ?אתה רוצה אותו-
?כן! -אתה באמת רוצה אותו !כן. תן לי. פרוינלייבן-
!ו... אקשן
זה סיום? -המיקרופון .נכנס לתמונה
בסדר, אנשים. בואו נעשה את .זה שוב. -אני לא רוצה
!אקשן
.הכאב. הכאב
קאט. להדפיס. סיימנו .את הסרט
.בואו נלך הביתה
זה הסיום. הסיום של .סיפורנו. הסיום
...זה הסיום. הסיום של
...זה הסיום... הסיום .הסיום
"הציפורים"
,עד כמה שבובי מסוגל לזכור
.הוא תמיד רצה להיות שחקן קולנוע
בובי אמר שבקלות יכולנו לקבל ."תפקיד בסרט "הציפורים
?מדוע
.משום שאנו ציפורים
.באדה-בינג
.זה המקום
.אנו נהיה כוכבים
.אנו נהיה אנשים חשובים
אני לא יודע, בובי. אי אפשר להיכנס לאתר צילומים ללא כל ניסיון
.ולצפות שישכרו את שירותיך
.זוהי הוליווד, סקוויט .הארץ חסרת המציאות
שמור את בדיקת המציאות שלך .לעצמך, טמבל
.עסקי השעשועים
אתה באמת חייב להתחיל .בתחתית
הבמאי כל כך התרשם ,מאיתנו
.שהוא שכר אותנו כציפורי פעלולים
?אתה לקחת את הזרעון שלי
.כן, לקחתי את הזרעון שלך
,אכלתי אותו .ואני גם מעכל אותו
?אה, באמת
,תעכל את זה .ישבן נוצתי שכמוך
,בגלל שלקחת את הזרעון של בובי
אני אנקר אותך .עד יום שלישי
!למקומות
.שכחו ממנו
.הציפור הזאת היא כלומניקית
...כן
.ואילו אנחנו אנשים חשובים
.אני זקוק למניקור
.ערב טוב
.סצנה 50, טייק 1
.ו... אקשן
היי, פנו לנו מקום .על הברזלים
,אתם לא אמורים להופיע בצילום הזה .מוח-ציפור
,אנחנו מופיעים בכל צילום .נשר אוכל אגוזים שכמוך
?יש לך בעיה עם זה
.קאט
.ערב רע
?מי אותת לציפורי הפעלולים
.לא אני
.תחזיר את הסופניות לאתר הצילומים
.סנדקים מסריחים
?אנו מסריחים
.סליחה
?אנו מסריחים
?מה דעתך לקחת כמה שיעורי משחק
רק אז אולי תבין שאנו לא מסריחים .בסרט הזה
,בסדר, בחורים .אם אתם אומרים
,מדוע אתה כל כך מצער אותם ?קוקו
.כי אני נהנה מלהיות גס רוח
.זה התפקיד שלי
.אני כוכב, צ'רלי
.קאט
.הביאו את ציפורי הפעלולים
!ו... אקשן
.באדה-בינג
אתם מביטים במלך החדש .של עסקי השעשועים
!ו... אקשן
!קאט
,"נורמן, ברגע שאומר "אקשן
תשגר את ציפורי .הפעלולים
,אני שואל אתכם
,האם אלה החיים הטובים ?או מה
!אקשן
!קאט
.בעיות בסאונד
.הבה נעשה זאת שוב
!מהר! מהר
!אקשן
!קאט
.מצויין
,אך הבה נעשה זאת שוב .עם רגש
!אקשן
!קאט
.יש לנו את זה
כולם להתכונן לקטע עם האח.
תוציא את המקור שלך מהעין שלי!
עדיף שזו תהיה הרגל שלך.
התחפושת שלך מוצאת חן בעיניי, פסטו.
ו... אקשן!
מצטער!
קאט.
להיות ציפור פעלולים במשרה מלאה זה דבר כואב.
נוכל להתפטר כל עוד אנו עדיין בחיים?
לא אכפת שיכאב לי.
אני אוהב את זה.
אני אדם חשוב.
אני מדבר אליי?
היונים האלה הם לגמרי מפסידנים.
אנחנו, מפסידנים?
נכון שזה מצחיק לראות אותם סובלים?
הציפורים האלה יתפטרו לפני שהיום יגמר.
אתה צוחק עלי?
כן, אני צוחק עליך.
מפני שאתה קורבן של אשליה עצמית,
ואני חושב שזה מצחיק.
בוא נראה אם אתה חושב שזה מצחיק, טמבל.
הנה בא ג'וני!
העורבים סתם מקנאים.
הבז המגודל הזה סתם מאוים במכושרהמשחק הרב גוני שלנו.
ובגלל המראה היפה שלנו, נכון?
כן, תתרגלו לזה.
על הכוכבים, כמונו, לעשות דברים כאלה כל הזמן.
היי, בובי מכיר את המקצוע הזה.
היי, מה עשיתי?
לא כלום. פשוט הרגשתי צורך להחטיף למישהו.
ערב טוב.
ו... אקשן.
פגעו בי בגדול.
אני להיט שובר קופות.
מעולם לא הרגשתי טוב יותר בכל ימי חיי.
אני אוהב להיות ציפור פעלולים.
זה הספיק לי.
אני מתפטר.
אני איתך.
מסכנים שכמותכם.
אילו הייתם הכוכבים כמונו,
יכולתם פשוט לשבת בתוך כלוב ולהיות יפים וכלל לא להיפגע.
בוודאי צייצת אליי.
נכנס לי רעיון לראש.
כולם להתכונן לסצנה 207, טייק 103.
ו... אקשן!
אנו כבר לא ציפורים בסתיו, סנדקאים.
אנו מוגנים בכלוב מזהב.
הרשי לי לעזור לך להיכנס לתוך המכונית, יקירתי.
אנחנו כוכבים עכשיו, בובי.
כנראה שכן.
אני מקווה שלא שכחנו שום דבר.
אנו יוצאים לדרך.
זה בידור.
הייתה לנו קריירה קולנועית קצרה בת יום אחד.
אבל כמו שבובי היה אומר,
עדיף להיות מישהו חשוב ליום אחד
מאשר להיות כלומניק למשך כל החיים.
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה